人教版七年级上册英语-文化背景资料 2页

1•英文姓名小常识
1)在英文姓名中，firstname(也叫 givenname)是名字，而
lastname(也称作 family name/surname )则代表家族的姓
氏，fullname 指全名，包括姓和名。
2 )在姓氏之前可以冠以 Mr.(男子）、Mrs.(已婚女子）、
Miss(未婚女子）或 Ms.(女子无论婚否）等称谓，也可
以冠以 Dr (医生；博士）、Prof.(教授）头衔之类的称
谓。而 Sir 是用来表达对男子的礼貌称呼，意为“先生；
长官”，需要独立使用，一般不置于姓氏或名字之前，
但当表示爵位时，可冠于名字之前，如：SirEdward 爱
德华爵士。
3)中文名字译成英文时可直接使用拼音，但要注意姓和名
要分开，名字无论由几个字组成都作为一个整体不分
开，且姓和名的首字母都要大写，如：王平 Wang
Ping、张明宇 ZhangMingyu。当需要填写某些正式的
英文表格时，需要看清楚要求，注意是否应该按照英
文名字的格式将中文的姓氏放在名字之后。

2 .中 国 人 与 英 美 人 在 打 招 呼 上 的 文 化 差 异
中国人在与较为熟悉的人打招呼时常问对方“去哪儿？ ”或
“吃过了吗？ ”如果把这些问候直译成英语（Whereareyougoing?
Haveyouhaddinneryet?)问候英美人士，对方则会感到茫然、困惑，
还可能引起误解。不了解中国文化习俗的外国人并不了解这是一种
起寒暄作用的问候语，比如你问对方：Whereareyougoing?很可能引
起对方的不快，他 (她）对这一问话的心理反应极有可能是：
It’snoneofyourbusiness•(与你无关）。如果问 Haveyouhaddinneryet?
对方可能认为你在向他（她）发出吃饭的邀请，而不会认为这是单
纯的见面问候语。
英美人士见面一般用 Goodmoming/aftemoon/evening.(早上/
下午/晚上好。）Howare you?(你好吗？）Nicetoseeyou.(很高兴见到
您/你）等来打招呼，而且寒暄的内容也常常是关于天气等的话题。
关系较亲密的人之间也可直接用 Hdlo 或 Hi 等简短问候对方。